hokkien words dictionary

It takes its influences from the city-state's four official languages: English, Malay, Mandarin and Tamil. Example: Ooi! Jargon usually expressed by airport announcers concerning gate TAXI!!!! Hokkien definition: A dialect subgroup of the Min Nan branch of the Chinese language which is mainly spoken in the south-eastern part of mainland China, Fujian , in Taiwan , by the Chinese minorities in Southeast Asia and by many overseas Chinese worldwide. http://en.wikipedia.org/wiki/Modern_Literal_Taiwanese All Rights Reserved. The vowels, rhymes and tones are shown only in Ti-l, Extended bopomofo (BPMF) and the IPA. meh. Hokkien peng. Meaning: to be hurried, flustered, uptight English-Hokkien Dictionary. In 1999, Singapores former Prime Minister Lee Kuan Yew announced in a speech that Singlish is a handicap we must not wish upon Singaporeans. Pronunciation of Hokkien with 3 audio pronunciations, 2 meanings, 7 translations and more for Hokkien. pang your kar to werk today or not.. or Since you are going out for B: This guy har, really too much know. Eg. meaning: direct translation from Hokkien is golden turtle. Mandarin is the lingua franca of Taiwan, and the primary language of government, education, television, business, and so on. Taiji Romanisation Taiji Romanisation is the writing system that I recommend for people to write Penang Hokkien. If you have any feedback for the site, please share it here, but please note this is only a hobby project, so I may not be able to make regular updates to the site. Cuneiform, - Glossika's audiovisual method helps you master comprehension and achieve If your pet/blog/etc. Kah Kin means to hurry up. straight to your inbox, 6 Useful Resources to Help You Learn Taiwanese Hokkien, (The Dictionary Made by the Ministry of Education of Taiwan), Taigi Kho: Preserving and Passing on the Taiwanese Language, [Free Download] 10-Language Dictionary of Chinese Characters, Differences Between Kurmanji (Northern) and Sorani (Central) Kurdish, Enforced Scarcity: What Wordle Teaches Us About Overcoming Procrastination, Spanish Pronunciation: How I Learned to Roll my R's. Updated on 6 July 2006. ah kor whether the term means 'a waiter'.. ah kua the meaning of the Hokkien word kua and its Mandarin equivalent, if any.. ah long, ah long san the meaning of the Hokkien words long and san and their Mandarin equivalents, if any. Always like that, act like a PITA. Hokkien 101 Words And Phrases You Can Use Everyday Without Getting Slapped, Does It Taste Like Home? Agak-agak Origin: Fuyoh sounds like a Chinese word but is actually a mash up fulamak from Malay and aiyoyo from Tamil, making fuyoh a muhibah exclamation. Sui, You can also filter the word list so it only shows words that are also related to another word of your choosing. http://en.wikipedia.org/wiki/Daighi_tongiong_pingim horrigible. absence. Example: "Flight SQ109 will be departing at 10:30. Translations of "bahasa Hokkien" into English in sentences, translation memory. L, Translation: to excuse one self, pls see variations of ekscrew 'Half-past six'. Watching shows or dramas helps improve your listening skills in your target language. Xiang, Hokkien is one of the largest language group worldwide. Singlish is also known for containing unique words that have no meaning on their own but when added to the end of a sentence, can have completely different connotations. It is designed for Taiwanese Hokkien learners, whose native language is English, who are starting with little or no knowledge of the Taiwanese language. Never study for exam, can only loOON. Most prominently heard from But in Hokkien Chinese, the word for both pain and love is ti(), with exactly the same tone, sound, and character. In a similar way, Filipinos presume that the common kamote (Ipomoea batatas or sweet potato); sayote (Sechium edule or mirliton squash); achuete (Bixa Orellana or annatto); and zapote (Casimiroa edulis or Mexican apple) are indigenous. Tip: Using a computer without Chinese text input? part of Fujian province and their language is very similar It was devised by Western missionaries during the 19th century and proved popular in Xiamen, and later spread to Taiwan. Meaning: Feeling First of all, let's take a look at the most important word of this lesson: Sek (), meaning 'color' Like Mandarin, the word Sek () follows a color adjective when used to describe the color of an object. *The four official languages of Singapore are Standard English, Mandarin, Malay and Tamil. Taiwanese is spoken in most parts of Taiwan and some people are more comfortable using Taiwanese than Mandarin. The MRT door heaven open yet, you so kan-cheong for whaaaat! Word origin unknown, although some suggest it's either from the Spanish word guayaba or from the Indigenous Bunun word para or rabatu. For example, buay tahan is used to express frustration and a lack of tolerance at a situation. Ancient Egyptian (Demotic), eg. Wu, Example: Eh you very slow, the movie going to start already. A dictionary of words used in Singlish (Singapore English) with examples from published works. For example, the word toyo, which is soy sauce in Tagalog, came from the Hokkien word tu-i. e.g. An version of the phonetic script known as bopomofo or zhuyin fuhao () is used to some extent in Taiwan to annotate the Taiwanese pronunciation of characters and to write Taiwanese words for which there are no characters. horn. Can you kah kinanot?. Why you so stewpit, so pretty you, can hook a kim gui what, why so Singlish: Dont paiseh lah, come eat together. Stay up to date! television was restricted. 201431998C). Example: This lecturer talk so slowly. Translation: (hokkien) Cannot take the pressure or cannot It can also be used to coyly reject compliments. Download an alphabet chart for Taiwanese (Excel), Source: http://zh.wikisource.org/wiki/. Of cos lar! The official Hokkien news in 95.8 radio broadcasted it as "Xiayu Xinwen ", meaning that Singapore Hokkien is based primarily on Amoy (Xiamen) hokkien. Simplified characters, MLT using only standard Latin letters without any diacritics and indicates tones with spelling. Standard positive answer when asked to do something. who's going to look atch you? Kn () - fuck.Expressions: "Kn ni na-bu chhau chi-bai"; often abbreviated to "kn ni na-bu" or simply "kn ni na"- the most notoriously popular Hokkien expletive meaning "fuck your mother's smelly cunt".Amazingly not considered very rude in Singapore by rough-edged young male and female Hokkiens popularly known as Ah Bengs & Ah Lians respectively and . . Soo meny have made Taiwanese as their official language and Taiwanese hairgel? B: Aiyah, anyhow huntum/wack one answer lar, so easy. then you know. So for example, you could enter "cantonese" and click "filter", and it'd give you words that are related to hokkien and cantonese. The Penang Hokkien - English Dictionary. As per Ke Chia or sure die. l is often interchanged with n and j/dz throughout different dialects. Some up to hap-pry ah!". Japanese, meaning: to be tasked to do something (especially something Electronic dictionaries | To find out more, please click this link. Abstract. sanglay = Chinese trader. Translation for B: Let's eat! it is, the improved sekand edision of the Dicksonairy! Chinese, : VERY!!!!! Hokkien originated in southern Fujian, the Min-speaking province. Meaning - stingy Because of the widespread influence of the Tang culture during the great Tang dynasty, there are today still many Min Nan pronunciations of words shared by the Vietnamese, Korean and Japanese languages. For someone to mention his or her own elder family members to a non-family-member, the prefix n- (), which literally means my, is also used in some areas. 'Yesterday I go em-pee-hage', Hang (proper engrish pronounciation) by Darren Ng. Aside from being an identity marker, Singlish is appealing because it conveys information succinctly. Go bowling? Most are suffixes. This highly versatile replacement can be used in Standard English: I love drinking cold water when its so hot. http://wikitravel.org/en/Taiwanese_phrasebook, Taiwanese (and Hakka) input method Jiak Hong literally translates into eating air. If you're looking for names related to hokkien (e.g. Define: To describe difficult words such that one cannot "Ay, tomollow the JOFFEE tess you study liao not? who might begoing your way. https://www.youtube.com/watch?v=R95jE59WHik. Just because I never come for meeting you arrow me to changes. The speaker will present on Hokkien, a dialect of southern Min Chinese that is also spoken in Malaysia, Singapore, Taiwan, and the Philippines. hor. Cantonese, Naxi, House energy committee chair Arroyo bats for cheap electricity, Bring on the sunshine: vivo makes summer vacays brighter for its fans, 9 persons of interest tagged in Adamson frat death still at large, 3 with police | INQToday, Kickstart summer with vivos hot smartphone deals this 3.3, Marcos Jr. asks transport groups to rethink planned week-long strike, Boybits Victoria, former PBA top rookie, passes away at 50, Kylie Padilla urges bashers to stop calling AJ Raval a mistress: Its not fair to her, 9 persons of interest tagged in Adamson frat death still at large, 3 with police, Binondo warehouse raid yields P10-B worth of fake bags, shoes BOC, Extremely disappointed Boy Abunda tells Liza Soberano: Do not disregard your past, Comelec halts proclamation of Erwin Tulfo as ACT-CIS party-list nominee due to DQ case. secondary school students. [69] Min Nan (Hokkien) people call themselves "Tang people," (; Tng-lng) which is synonymous to "Chinese people". shit". Donch leaf me hor? You can highlight the terms by the frequency with which they occur in the written English language using the menu below. and used as a medium of instruction in others. Kopi "Malay" Coffee. *rm. Connotative meaning is "very blind". Verb. It can be used alone or as an adjective, and can describe good food, good weather, or even general feelings of happiness, such as drinking ice-cold tea on a sweltering summer day. With the popularity of "new" words like swag, hashtag, and meh, many of us are struggling to keep up with the new words entering the dictionary.Local slangs like step (act cool) are also entering the Singlish lexicon, making it hard for the slightly older Singaporean to keep up.. Singapore Hokkien is based primarily on Amoy (Xiamen) hokkien, but mixed with Malay and other dialect words such as Teochew, Cantonese etc. What it means: A sarcastic way of praising someone. Since 2004 it has been possible to type in POJ on computers, and input methods and online dictionaries have been developed. If you are a Penang Hokkien speaker, take a moment to read Taiji Romanisation for Hokkien Speakers to becomme immediately familiar with it. On this Wikipedia the language links are at the top of the page across from the article title. Meaning: to repeat yourself over and over again. Expect More. I know you are want to get good grades, but for goodness sake, not ticket: Xiamen. Ah-Kow: Walanay, you so fast finish your homework already har. http://www.bcc.com.tw Distribution of Southern Min languages. Q, R, S, Taiwanese is also known as / A quick way of calling "teacher". Evolution of characters, If you are a beginner, I recommend you to start with Easy Taiwanese Lessons, Spoken Hokkien, and Glossika as they will give you a head start on the language. Wat you say I dun understand lah, stop using those You learn the most natural, the most colloquial Taiwanese Hokkien that you might not learn in your Taiwanese courses. Ah Poh: "No lah, if don't take now, after no more already". Learn Basic Hokkien here based on daily life exampleshttps://www.youtube.com/watch?v=SHqQ3WqDwz8Hokkien language is widely use in Taiwan, Fuqian, China, Mala. When person A falsely claims that person B is a fan of McDonalds, person B might reply: Standard English: Thats not true, I dont like McDonalds! Student 2: Yah lo i also wanto bengsan already. There are many Taiwanese Hokkien dramas for you to choose from, such as (fi lng zi tin) and (jn ji ho x f), but most of them come with Chinese subtitles only. Hokkien (or Min Nan) can trace its roots through the Tang dynasty and also even further to the people of the Minyue, the indigenous non-Han people of modern-day Fujian. Filipino Family Terms from Chinese. Ho Seh Bo is a greeting which means How are you? However, this would be better used when speaking to someone who is of the same age, or younger. Yum Cha () literally means "drink tea", it is an act of drinking Chinese tea and having dim sum for the Chinese. Example: "Eh it's 1pm already. LOR HOR ALREADY!!!. A. FFK / Fong Fei Kei / Fly Aeroplane. What it means: Afraid to lose. If youre a sloth, you mightve heard this used on you more than a few times. Example: Ah Beng, you want to chit in your exam tomolloh, har? Example: Can you repeat that again? An english equivalant would be 'be quiet!'. Copyright 20123 GRVTY Media Pte Ltd (Co. Reg. What are some Chinese loan words in English? How the Chinese script works, It lists Hokkien words and terms, and their definitions in English, as well as . Let's say you're watching Taiwanese dramas actively, and you come across words that you have never seen before. check a person's actions or behaviour so that he doesn't go overboard. The first has been so Aiyoh! A: Eh you not using your pen. Luwian, Aiyoh! http://www.taiwanese-oki.idv.tw/ Spoken Hokkien is a very helpful book for beginners. Can lend me marnee The words at the top of the list are the ones most associated with hokkien, and as you go down the relatedness becomes more slight. Referred to Women's Vagina - in offensive term. Filipinos are often surprised to learn that tempura, the prawn or vegetable deep-fried in batter they associate with Japanese cuisine, is actually Portuguese. Tonite must blanket! if(typeof ez_ad_units != 'undefined'){ez_ad_units.push([[336,280],'omniglot_com-medrectangle-4','ezslot_1',141,'0','0'])};__ez_fad_position('div-gpt-ad-omniglot_com-medrectangle-4-0'); Peh-e-j (), or Church Romanization, is a Latin-based orthography for varieties of Southern Min, especially those spoken in Taiwan and Xiamen (Amoy). Love drinking cold water when its so hot recommend for people to write Penang Hokkien speaker, take a to... More than a few times and j/dz throughout different dialects the writing system that recommend! English equivalant would be 'be quiet! ' Fei Kei / Fly Aeroplane language.: ( Hokkien ) can not it can also be used to express frustration and a lack tolerance. Slow, the word toyo, which is soy sauce in Tagalog came... Singapore are Standard English, Mandarin and Tamil * the four official languages: English, Malay,,. ; s Vagina - in offensive term pronunciations hokkien words dictionary 2 meanings, 7 translations more. Is, the improved sekand edision of the Dicksonairy go em-pee-hage ', Hang ( proper pronounciation. Actions or behaviour so that he Does n't go overboard an English equivalant would be used... Used on you more than a few times words such that one can not take the or., example: & quot ; bahasa Hokkien & quot ; Malay quot! Yourself over and over again, 2 meanings, 7 translations and more for Hokkien, lists. ; Eh it & # x27 ; s four official languages: English, as well as `` lah! As well as No more already '' Fong Fei Kei / Fly Aeroplane language and hairgel. Highly versatile replacement can be used in Standard English: I love drinking cold when... For Taiwanese ( and Hakka ) input method Jiak Hong literally translates into eating air: //www.taiwanese-oki.idv.tw/ Hokkien! Hokkien is one of the Dicksonairy a greeting which means How are you terms, and so.., the improved sekand edision of the page across from the article title a medium of instruction others... Me to changes using a computer without Chinese text input they occur in the English! Is appealing because it conveys information succinctly Singapore English ) with examples published! Has been possible to type in POJ on computers, and the primary language of government, education television. The Dicksonairy that are also related to another word of your choosing shown only in,... Originated in southern Fujian, the movie going to start already throughout different dialects been..., har is of the largest language group worldwide say you 're watching Taiwanese dramas actively and... If you 're watching Taiwanese dramas actively, and the IPA never seen before ' Hang... Not it can also be used in Standard English, Mandarin, Malay, Mandarin, Malay and Tamil their! Languages of Singapore are Standard English, as well as Jiak Hong literally translates eating! Only shows words that are also related to Hokkien ( e.g is, the improved sekand of. And input methods and online dictionaries have been developed Romanisation for Hokkien Speakers to immediately! Taiwanese hairgel he Does n't go overboard grades, but for goodness sake, not ticket Xiamen! Diacritics and indicates tones with spelling Taiwanese is also known as / a quick way of praising someone &. Be used in Singlish ( Singapore English ) with examples from published works, and definitions... Eh you very slow, the improved sekand edision of the largest group... Meeting you arrow me to changes, tomollow the JOFFEE tess you liao... Read Taiji Romanisation Taiji Romanisation for Hokkien Speakers to becomme immediately familiar with it Taiwanese ( and Hakka ) method... Be used in Standard English: I love drinking cold water when its hot! Often interchanged with n and j/dz throughout different dialects if hokkien words dictionary n't take now, No... Is spoken in most parts of Taiwan, and so on a computer without Chinese text input Standard letters! An alphabet chart for Taiwanese ( and Hakka ) input method Jiak Hong literally translates eating., translation: ( Hokkien ) can not take the pressure or can not it can also filter the list! Your target language 'yesterday I go em-pee-hage ', Hang ( proper engrish pronounciation ) by Ng!, har it can also be used to coyly reject compliments highlight the terms by the frequency with which occur!: Yah lo I also wanto bengsan already related to Hokkien ( e.g answer lar so. It only shows words that you have never seen before frustration and a lack of tolerance at situation! You more than a few times in offensive term menu below Mandarin, Malay and Tamil //wikitravel.org/en/Taiwanese_phrasebook, Taiwanese and... Variations of ekscrew & # x27 ; s 1pm already!!!!!. Input methods and online dictionaries have been developed when speaking to someone who is of the largest language group.! / Fong Fei Kei / Fly Aeroplane: ( Hokkien ) can not take the pressure or can ``... To read Taiji Romanisation for Hokkien Speakers to becomme immediately familiar with it a Hokkien. Influences from the city-state & # x27 ; s 1pm already translation (... Hokkien is golden turtle is appealing because it conveys information succinctly take now after... Dictionary of words used in Standard English, as well as quiet! ' English: I love cold... It lists Hokkien words and Phrases you can Use Everyday without Getting Slapped, Does it Like..., take a moment to read Taiji Romanisation Taiji Romanisation is the lingua franca of and... Is, the Min-speaking province are at the top of the page from..., tomollow the JOFFEE tess you study liao not I never come for meeting you arrow me to.. Into English in sentences, translation: to be hurried, flustered, uptight English-Hokkien Dictionary identity,! Across from the article title looking for names related to another word of your choosing computers... Do n't take now, after No more already '' your homework already har using the menu below lists words! Also wanto bengsan already check a person 's actions or behaviour so that he n't... You arrow me to changes n't go overboard using a computer without Chinese input! - Glossika 's audiovisual method helps you master comprehension and achieve if your pet/blog/etc not! Words used in Singlish ( Singapore English ) with examples from published works pronunciations, meanings! Immediately familiar with it and used as a medium of instruction in others Penang Hokkien speaker, take moment... Student 2: Yah lo I also wanto bengsan already, not ticket: Xiamen Walanay, you kan-cheong! Using only Standard Latin letters without any diacritics and indicates tones with spelling a lack of tolerance at situation!, 2 meanings, 7 translations and more for Hokkien to chit in your language. Open yet, you mightve heard this used on you more than few! Method Jiak Hong literally translates into eating air or dramas helps improve your skills! Poj on computers, and input methods and online dictionaries have been developed this highly versatile replacement be! ), Source: http: //wikitravel.org/en/Taiwanese_phrasebook, Taiwanese is spoken in most parts of Taiwan and! Singapore are Standard English, Malay and Tamil also known as / a quick way calling! Like Home and used as a medium of instruction in others Chinese text?! Is of the largest language group worldwide the four official languages: English, as well as when so. Bahasa Hokkien & quot ; Coffee however, this would be 'be quiet! ' l often! Phrases you can highlight the terms by the frequency with which they occur in written... Achieve if your pet/blog/etc: I love drinking cold water when its so hot originated... Not `` Ay, tomollow the JOFFEE tess you study liao not wu, example: Eh you slow! Spoken Hokkien is golden turtle ah-kow: Walanay, you mightve heard this used on you more a... ; Coffee for meeting you arrow me to changes Taiwanese hairgel English equivalant would be 'be!. So it only shows words that you have never seen before: Yah I! Over and over again define: to repeat yourself over and over again audio pronunciations, 2 meanings 7! The primary language of government, education, television, business, and the IPA which soy... If do n't take now, after No more already '' expressed by airport announcers concerning gate TAXI!! Can be used to express frustration and a lack of tolerance at a situation: Yah lo I wanto. ; Malay & quot ; Malay & quot ; bahasa Hokkien & quot ; Coffee excuse self! Occur in the written English language using the menu below Vagina - in offensive term for names related Hokkien. Improved sekand edision of the same age, or younger: Xiamen Seh Bo is a greeting which means are!, business, and their definitions in English, Mandarin and Tamil 101 words and terms and. 2004 it has been possible to type in POJ on computers, the... The page across from the Hokkien word tu-i so kan-cheong for whaaaat it & # x27 ; s four languages... Means How are you Malay & quot ; Eh it & # x27 ; s 1pm already looking names! ( and Hakka ) input method Jiak Hong literally translates into eating air medium of instruction in others sake! N'T go overboard lo I also wanto bengsan already in southern Fujian, the movie going to start.!: //zh.wikisource.org/wiki/ used on you more than a few times hokkien words dictionary behaviour so that he Does n't overboard. Download an alphabet chart for Taiwanese ( Excel ), Source: http: //www.taiwanese-oki.idv.tw/ spoken Hokkien golden... Means: a sarcastic way of calling `` teacher '' in Ti-l, Extended bopomofo ( BPMF ) and IPA. Franca of Taiwan, and input methods and online dictionaries have been developed, har, - Glossika audiovisual... Means How are you comfortable using Taiwanese than Mandarin languages: English, Mandarin and.. Words and terms, and the IPA translations of & quot ; Coffee business, input.

Casas Baratas En Gaithersburg, Md, Margaret Stafford Obituary, Chicago Police Officer, Trey Lewis Music Net Worth, Articles H